 Hey
Friends
I decided to try and complete a couple of projects that I wanted to
do for years. The first is to sort through and keep or delete all of the old information from my
computer files. The second is to go through old pictures (the kind on film), and
match them up with dates from information contained in these files. I was going
to delete a lot of these files, such as emails, receipts, taxes, and checking account
information, but then I realized this information would be invaluable for dating
the pictures. In addition, my kids said they are really interested in my stories
and other stuff from back in the day. Anyway, it was simply easier to put all of
this information in one place, this blog, and then sort it all out after. The
information is pretty boring for those of you who
found this page....please read or ignore at your discretion. |
|
|
August 1, 2002 -
possibly went with Junchan to watch Osaka hanabi.
August 2, 2002 -
possibly went to matsuri.
August 3, 2002 -
went with Junchan to Oji neighbor hanabi.
August 4, 2002 -
possibly went to the Otera in the afternoon.
August 13, 2002 -
went with the family to the Oji hanabi.
2002 - File Entry
- Friends emails. The dates shown for each email is the date
modified and most likely incorrect except for the year.
8/21/02
Nande Riechanwa meeruga dekinainodesuka? nanikaattandesuka?
８・２１・０２
Howiechan Americade genkinishitemasuka?
Watashinohookoso kodomotachito takusanasondekurete arigato!! kodomotachimo
hontoniyorokondemasita.
Hajimenokorowa otagainokoto amarisiranakute kotobamo amariwakarahende
takusannayandari,iyanaomoioshitato omoukedo nanimoshiteagerukotogadekinakute
hontouni warukattato omoimasu.gomenna.demo Howiechanga tanoshikatta te
yu-tekurete ureshikattashi watashimo yokatt!! mata meeru okuruwana!
Piano utte cho-da-i!!!
bye-bye
Mikkochan
8/23/02
ハウイちゃんも、理絵ちゃんも元気にしてて良かったわぁ!! 理絵ちゃんのパソコン見る
ことだけできるねんな? 理絵ちゃんにもメールするから見といてって言うといてくださ
い。
ところでハウイちゃんは いつから学校がはじまるの? レイナは9月2日からやで! あとも
うすこしです。 またハウイちゃんも勉強がんばってね。
こっちも みんな元気にしてるから。
じゃ またメールするわな! バイバイ。
Mikkochan
8/23/02
ハウイさんへ。
わたしもこのまえはとても楽しかったです。
けいこちゃんもハウイさんに会えてよろこんでいました。
来週の土曜日のことりえさんからもききました。
とてもうれしいです。
また会えるのをたのしみにまってます。
みお
8/26/02
ハウイさん、
一度も メールしなくて ごめんなさい。 クラスに 来て 日本の 話を みんなに してもらえますか。 私も ぜひ 聞きたいです。
キム
こんにちは。 メール、ありがとうございます。 でも、こんしゅうは いそがしいので、 スターバックスにはいけません。（ごめんね）
ふゆやすみに にほんへかえるので、あしたは ティファナへおみやげを かいにいってきます。
にほんへかえるたびに おみやげを かわなければならないので、
おかねがいっぱい ひつようです。もー、やだ。
こんにちは。 メール、ありがとう。 ハウイさんのメールに、かんじ が いっぱい あります。 ビックリしました。すごい、すごい。
ところで、かようびに トランスファーのアプリケーションを かくのを てつだってください。わからない ところが いっぱい あります。
こんにちは。 げんきですか？ ハウイさんは、いそがしいようですね。 きのう、がっこうに きませんでしたね。 ところで、インタビューは だいじょうぶです。
Eメールでおくってください。 えいごでおくっても、いいですよ。
こんにちは。 げんきですか？ こんしゅうは、げつようびも がっこうが やすみなので、うれしいです。 ハウイさんは、どこかへでかけますか？
ぼくはロスへ かいものにいこうとおもっています。 エニウェイ、たのしいやすみをすごしてください。
ハウイ元気？ファイナル テスト 終わった？ 私は昨日で 全部 終わりました。 一応 卒業と 言う事になります。 よかった。
勉強は、どう？ 進んでいる？私は、もう ねむいから ねようと思ってます。明日は、インターンシップのミーティングだけあります。そして、あさっては、一つだけ、ファイナルテストがあります。ああ、ゆうつだな。
それじゃ、おやすみなさい。 せつこ。
さむくなったね。 かぜをひかないように、ふたりとも
気をつけてね。 それじゃ。 Setsuko
ハウイへ
こんばんは、おそくなってごめんね。さいごのサマリーできたので、
おくります。ざっとで、いいので 見てください。
ハウイへ
こんばんは、もうすぐサンクスギビングだね。 それが終わったら、もう１２月だね。本当に、早いね。 ところで、２４日のバーベキューパーティーなんだけど、
彼氏（カズ）と、まゆみさんと３人で行きます。その事を まことくんにつたえてください。ハウイも、もちろん 行くよね！？彼女をつれてくるでしょ。楽しみにしてます。
それじゃね。 バイバイ。
P.S 明日は、インターンシップだ。ああ、つかれるな。
せつこ
ハウイへ
こんにちは、今週末はいかがおすごしですか？ 私は彼氏がボストンに行っていないので、たまっていた 宿題をしています。そこで、お願いがあります。
PRESS RELEASE を書いたんだけど；rammar and about some contents を見てほしいんだけど。・・・
ATTACHMENT FILE で送るので、時間があったら
送り返してください。お願いします。
ハウイへ
こんにちは、元気？今日は土曜日だけど何してるの？ 私は最悪(さいあく）。昨日から、歯が痛(いた)くて痛くて、
もう大変。でもね、全然、はれてないの。なんでだろう？？？ 歯医者(はいしゃ)行きたいけど、ほけんが無いから行けない。
早く、なおってほしいよ。・・・それでは、たのしい週末を お送りください。
せつこ。
ハウイさん、元気ですか?
こうえんパーティーたのしかったみたいですね。 このまえ、理絵ちゃんと すごくながくはなしをしたけど、ハウイさんとは
はなしができなかったので、またはなせる日をたのしみにしています。日本は だいぶん さむくなってきました。 サンディエゴは どうですか? これからはもっと
さむくなるとおもうけど、 かぜをひかないように きをつけてください。またメールおくります。 バイバイ。
はういさんへ
おくってくれたメールをみてびっくりしました。 なぜかというと、かんじをつかってたから! いつのまにおぼえたのですか? ほんまにすごく
勉強しているのがわかります。 わたしは べんきょうが きらいなので、はういさんのことを えらいとおもいます。 そのちょうしで もっともっと たくさんのかんじを
おぼえていってください。
はういさん こんにちは。 みっこです。 げんきですか? はういさんと でんわで かいわをするたびに にほんごが じょうずになっているので びっくりしています。
にほんごは ひらがな、かたかな、かんじと たくさんあって むずかしいとおもうけど、がんばって!!わたしも、こどもたちも まいにち げんきにしています。 また
めーる まってます。 それでは べんきょう がんばってください。 ばいばーい。
みえ
ハウイちゃんひさし ぶりです 漢字じょうずにつかってましたネ びっくり しました わたしは あいかわらず おこのみやきをやいてますおいしいおこのみを
ハウイちゃんにたべさせて あげたいですりえちゃんへこんどは まみちゃんが盲腸になって 手術しました あとは かわりなしです では バイバイ まちがい
だらけのメールおくって ごめんなさい
ハウイちゃんひさし ぶりです 漢字じょうずにつかってましたネ びっくり しましたわたしは あいかわらず おこのみやきをやいてますおいしいおこのみを
ハウイちゃんにたべさせて あげたいです りえちゃんへ こんどは まみちゃんが盲腸になって 手術しました あとは かわりなしです では
バイバイまちがいだらけのメールおくって ごめんなさい
ハウイちゃんひさし ぶりです 漢字めじょうずにつかってましたネ びっくり しましたわたしは あいかわらず おこのみやきをやいてましおいしいおこのみを
ハウイちゃんにたべさせて あげたいです りえちゃんへ こんどは まみちゃんが盲腸にかって 手術しました あとは かわりなしです では バイバイ
ハウイ さん メール ありがとう いつも りえちゃん が おせわに なってます これからも よろしく おねがい します いつかまた いっしょに にほんに
あそびにきて おいしい おこのみ やきでも たべてください また メールください たのしみにしてます さようなら
ハウイちゃんへ
こんばんは。いま かんじ の べんきょう を してるのですか？ がんばって くださいね。 わたしも がんばって べんきょう します。なーんて うそ でーす。
ちょっと いってみた だけ でーす。 それでは またねー。
Love Bits
理絵ちゃん、
こんにちは。理絵ちゃん めちゃ めちゃ きれい です。それとかわいい。またね。
ハウイ
みっこちゃんへ、
こんにちは。ハウイです。この メールは、りえちゃんに てつだって もらって かいて います。みっこちゃんに はじめての メールを おくります。あかちゃんが
うまれたの ですね。おめでとうございます。ほんまに りえちゃんの かぞくに あいたいです。このまえは かんじの ほんを おくってくれて ありがとう
ございました。またじかんが あるときに メールを にほんごで おくって ください。でも かんじは つかわないで くださいね。たのしみにしています。またね。
ハウイ
りえちゃんの おかあさんへ、
こんにちは。ハウイです。この メールは、りえちゃんに てつだって もらって かいて います。りえちゃんのおかあさんに はじめての メールを
おくります。おげんきですか？わたしとりえちゃんはげんきです。いつか あいたい ですね。りえちゃんのことは しんぱいないですよ。わたしたちの すんでいる ところは
とても あんぜんな ところです。またじかんが あるときに メールを にほんごで おくって ください。でも かんじは つかわないで
くださいね。たのしみにしています。さようなら。
ハウイ
Dear 理絵ちゃん、
こんばんは。私は ちょっと ねむいです。こんしゅうまつ 私は 理絵ちゃんと 一緒に ハイキング いきましょうか？ たのしみにしています。
Love,
ハウイ
Fukumoto, Rie 619-697-8516
しんねん あけまして おめでとう ございますHAPPY NEW YEAR
Dear Rie chan,
しんねん あけまして おめでとう ございます
HAPPY NEW YEAR
I wanted to tell you what a really incredible girlfriend you are. These few
months that we have been together have been very pleasant. I know we are going
to be together for many years. You know that I am there for you any time and as
long as we are together, we are going to be okay. Anyway, I really want to be
close to you tonight and every night. Until then.
Love,
Howie
ハロー ハウィー、
今日は いいお天気ですね。 こんな日（ひ）は外（そと）で遊（あそ）びたいけど、宿題(しゅくだい－Assignments)が いっぱいあるので、私（わたし）は
家（いえ）で 勉強（べんきょう）をしています。 ハウィーも 日本語の勉強をがんばってくださいね。 それでは、Have a nice weekend.
美幸（みゆき）より
Dear 理絵ちゃん へ
こんばんは。お元気ですか？私と理絵ちゃん、きっさてんで たのしかったでしょう。あとで 私たち いっしょに ねましょう。たのしみにしています。またね。
Love
ハウイ より
「耳に 入る」は 慣用句（かんようく, idiom）と言います。ことわざ (proverb) じゃありません。
じゃ お休み。
ども、こんにちは。
おかわり ありませんか？
このまえ よんでいた本が よみおわりました。
I have done to read the book that I showed you at starbucks.
あの本は１００ねんまえの にほんのことがよくかかれていました。
The book describes well about Japan in 100 years ago.
もし すぐに よみたければ、れんらくをください。
Please give me a call if you want to read it soon.
いそがしいようなら、がっこうがはじまってから、わたします。
If you are busy, I will give it after our shool start.
See you!
Makoto
ハウイとりえちゃんへ
最後に会えて良かったです。二人とも元気に頑張って
くださいね。いつまでも良い友達で・・・
それではまた。
I was so glad to see you guys once again before going
back to Japan. Please keep in touch with me.
Good luck! See you soon guys!!!
Setsuko
ハロー ハウィー、
今日は いいお天気ですね。 こんな日（ひ）は外（そと）で遊（あそ）びたいけど、
宿題(しゅくだい－Assignments)が いっぱいあるので、私（わたし）は 家（いえ）で
勉強（べんきょう）をしています。 ハウィーも 日本語の勉強をがんばってくださいね。
それでは、Have a nice weekend.
美幸（みゆき）より
メールありがとう！元気？私は元気です。でも仕事は大変です。サンディエゴは暖かいで
すか？日本はまだ少し寒いです。またメールします。(I USED LOTS OF KANJI THIS
TIME. I HOPE U CAN READ THOSE KANJI. U KNOW WHAT? I FORGOT ENGLISH ALREADY.
ISNT IT SAD? MAYBE U CAN HELP ME OUT ABOUT THAT. WELL,またね(^_-)
> ハウイ より
>
>ハワイ さんへ、
>
昨日のよるはしごとがありました。たから、たいへん 疲れました。ところで、昨日のテスト は どうでしたか。よくできましたか。テスト は あまり むずかしくない ですね。これからは 一週間 に さんかい ぐらい いっしょに べんきょう しましょう。 そしたら、テスト は かんたん に なります。じゃ、またね。
ミャ より
Good afternoon.
メールありがとう！！ 土、日曜日はすっごい楽しかったですよ。いろいろありがとう！！thank you！！
学校のことなんですけど、家にかえったら、でんわをしますね。あしたからやめられるかも、では see you later kyouka
お元気にしていますか？ 私もhoweiと会いたいと思っています。
今毎日ごごのclassがないから、IF Howeiが時間があったら会いたいと思っています、今から家に帰りますね、電話をするつもりで、待っててくださいね！！
this week friday schoo 休み、 時間があったら連絡して下さいね！！
では きょうか
howie こんにちは
メールありがとう！！ よく分かってないですけど、何か私におこっていませんか？
もし あしたじかんがあったら、いろいろおしえってくださいね！！
りえさんがいないと、ふたりのかいわがむずかしいかもね？ 今日家にかえったらまだTELしますね！！ では バイバイ Kyouka
The best of Hikaru Utada (ヒカル 宇多田) accordin to me.
1. けっとばっせ！
2. Traveling
3. 光 （ひかり）
4. Wait and See
5. Addicted to You
6. Automatic
7. Can You Keep a Secret
8. Distance
9. Eternally
10.First Love
11.Final Distance
Enjoy!
ハウイさん：
こんばんは。
お元気ですか？？？
?なたとりえさんはきっと大丈夫になりますよ。
心配しないてね！！！
?も元気がないです。でも、しょうがないでしょう。
?達は、一?に頑張りましょう。
元気出して！！！
Howie さん こんばんは
最近何日ずっと電話をしましたが、通じませんでした、もしHowieさんが時間があったら教えってください、その時間に電話をしますから、では please
tell me you steay home time.
kyokka
京香です。今どこにいますか？ なぜ電話をしたら、だれもでないの？
I have online now.
kyoka
メールありがとう！私は元気です。私は寮(DORMITORY)に住んでいます。部屋にコン
ピューターがないので、チャットができないです。ごめんなさい。日本語の勉強がんばっ
てネ！またね。
私はJAPAN AIRLINESで働いています。会社がたくさんDORMを持っています。家から空港が
遠いので成田(NARITA)にひっこししました。家は静岡(SHIZUOKA)です。日本はたくさんの
会社がDORMを持っているので学生じゃなくてもDORMに住んでいる人がいます。私の部屋は
せまいです。でも安いです。六月に広いDORMにひっこしします。本当はアパートに一人で
住みたいです。でも給料(SALARY)がすくないので、むずかしいです。
ハウイへ
こんばんは。
今日は、ハウイに甘えて、日本語でメールします。
日本語祭り、楽しそうですね。
できれば、私も参加したいです。
ハウイがお家に帰った頃、私はたぶん仕事中だと思います。
でも、調整がつけば、ハウイとチャットしたいです。
では、次回はちゃんと英語を使いますね。
さえ子より
こんばんは。
今日は さむいですね。
いま、がっこうでメールをかいています。
あしたもテストがあるので、べんきょうをしています。
でも、おなかがすいたので、そろそろ いえに帰ります。
あとで、チャットができるといいですね。
それじゃ。
(^o^)/~~~
Makoto
ハウィさん こんばんは。
きのうはメールをありがとう。ハウィさんの日本語がじょうずだったので びっくりしました。
きょうはもっとはやく sign in しようと思ったけれども まにあいませんでした。 ごめんね。
こんど 学校で あいているじかんに コーヒーを のみながら はなしをしませんか？
それでは またあした。
ハウイ へ
私は元気になりました。先週からアルバイトも
いけるようになりました。 ハウイは？元気？ りえちゃんも元気？
今週から又、コンピュータのクラスにがんばって、行こうと
思ってます。その時会えるといいですね。
日本語のおまつり楽しんできてね！！！
メイルありがとう。 またね。 マコ
げんきになりましたか？
こんしゅうの どようびは みゆきさんの パーティーです。
たのしみですね。
がんばって、まゆみさんを パーティーにさそってください。
それでは。
(^o^)/~
Makoto
ハウイさん
こんばんは。
メッセンジャーにいませんね。 私は、クリスサンと話しました。
あなたの、会話は、とてもよいです。 ちょっと、日本人が書いたみたい。
それぐらい、よいです。
もし、しつもんがあればメールをください。
8/26/02
ハウイさん
元気そうですね。こちらはまだまだ暑いので、暑さに負けそうです。学校が8月20日からはじまりました。ひさしぶりに友達に会えて楽しいです
（＾∀＾）バイバイ～
よしこ
8/26/02
こんにちは。無事に帰れて良かったです。日本は、まだまだ暑いひがつづいています。サ
ンディエゴは、涼しいですか？また、楽しい話があれば連絡下さい。いけぴー
8/26/02
Howdy, Howie!
How are things in Cal.? I was impressed with your finesse in your trade and
general knowledge in real estate. Do you happen to know a famous figure, Robert
Kiyosaki who wrote a book,
Rich dad, poor dad? Are you doing his kind of thing? I may pay a visit in USA
when things settle down in the middle east and hope a war will not break out.
Sincerely,
S. Miki
ハウイさん、こんばんわ。
お久しぶりです。カリフォルニアに帰られたのですね。
昨日、おとついは、奈良の新しいお祭り「バサラ祭り」でした。
みんなで自由に振り付けを考えて、行列で町中を
踊るのですが、FMのボランティアの人達で
グループを作って、２日間練り歩きました。
まだ余韻にひたっています。
そちらはお祭りありますか？
（次はハロウインですか）
上田 健介
8/27/02
こんにちわ。ハウイに日本を楽しんでもらって良かったです。日本語もかなり上達したん
では？ また、よかったらメール下さいね！ さえこ
さえこ なら
8/27/02
こんにちは、ハウイ。
お久しぶりです（＾＾） 元気にしてるよ、日本は楽しかったみたいね。
祇園祭（ぎおんまつり）には行った？日本にハウイがいる時にメールをもらったけど、文字化け（もじばけ）していて読めなかったの。だから返事が出せなくて ごめんなさいね。また、返事待ってます。
祐美（ゆみ）より
8/30/02
ハウイちゃんへ
きょうは かいしゃに おくる ぶんしょうを かんがえてくれて ありがとう。
また てつだってね。それでは べんきょうを がんばって ください。
パスタ おいしかった！
おやすみなさい。
Love Rie
8/30/02
こんにちは、ハウイさん。メールありがとうございました。りえちゃんのプレゼントを持って帰ってもらってすいません。重かったでしょ。でも、おかげでりえちゃんも喜んでくれたし、ありがとう。もしよかったら、沙羅で撮った写真を、
メールで送ってほしいです。私もカメラを持っていったのに、ビデオ撮ったりお話したりで、みんなとの写真がないんです。チョコボは今日も元気で、ゆで卵とパセリと豆腐を食べました。また、日本に来てくれるときは、遊んでくださいね。
では、りえちゃんにもよろしく。
なおみでした。
8/30/02
こんにちは。おひさしぶり！メールをありがとう。へんしんをずっとおやすみしてて、ごめんね。今わたしは仕事をしてなくて、しかくをとるために勉強中なのですが、さいきん、おかあさんがぐあいわるくて、家で主婦しています。（もうだいじょうぶです。）Ｈｏｗｉｅｅはシスコに帰ったのですね。そちらでは何があなたをまっていましたか！？日本での事がやくにたてばいいね。わたしは試験が九月八日にあります。はっぴょうはとてもさきなので終わったらすぐしごとをさがします。がんばるぞ～！！
またね。
Ｓｕｚｕｋａ
hi im glad to hear you made it there safe and you are having fun. did you start
school yet? how is the dormitory? anyway, have fun and be good and dont forget
to send me a post card! hahhaha email me...bruce
8/31/02
ハウイさんへ。
Thank you for mail and giving adress.
Maybe I can reach your house.
I'm very looking forward to seeing you again and Riesan tomorrow.
７時ごろ、おじゃまします。
みお |
|
|