 Hey
Friends
I decided to try and complete a couple of projects that I wanted to
do for years. The first is to sort through and keep or delete all of the old information from my
computer files. The second is to go through old pictures (the kind on film), and
match them up with dates from information contained in these files. I was going
to delete a lot of these files, such as emails, receipts, taxes, and checking account
information, but then I realized this information would be invaluable for dating
the pictures. In addition, my kids said they are really interested in my stories
and other stuff from back in the day. Anyway, it was simply easier to put all of
this information in one place, this blog, and then sort it all out after. The
information is pretty boring for those of you who
found this page....please read or ignore at your discretion. |
|
|
11/1/02
こんにちは、Howiee!すごく早いお返事でとてもうれしかった！ありがとう。SanDiegoも寒くなるんやね。日本の紅葉（こうよう）みたいにはっぱが赤くなる？Ｈｏｗｉｅｅはハイキングが好きですね、私もきょねん＝さくねんは冬に山にキャンプによくいったけど、今年はどうかな。去年はスノーボードが少なかったからそっちをゆうせんするかも。今、わたしはりょうしんといっしょにくらしてて、まえは農家（のうか）に半年すみこんでいました。Ｈｏｗｉｅｅと山であったときは、農業（Ａｇｒｕｃｕｌｔｕｒｅ）のことや、しごとのことでいろいろと考えていました。だから、Ｈｏｗｉｅｅがせっけいのしごとでつかう日本語を勉強しているときいたとき、とてもそんけいしました。そして、よくかんがえたけっか、農業は仕事にしないで旅行会社Ｔｒａｖｅｌ Ａｇｅｎｔではたらきます。そのまえに旅行会社ではたらいていたので、９月にりょこうの資格をうけて、おとつい、めでたく合格つうちがとどきました。Ｈｏｗｉｅｅもしゅくだいがんばってね。またかきます。 すずか
11/1/02
ともかです。先日はあなたと話ができてうれしかったです。あなたが日本語に興味があってたくさん勉強しているのを見て、とてもうれしいです。私の国が価値のあるものでよかった。私は日本で育ちながら、自分の国のことをあまり知りません。悲しいですね。でも少ししか知らないけれどとても大好きです。日本はとても素敵な歴史と文化にあふれています。それらをずっと残していきたいので、知ろうとしてくれているあなたがいてうれしいです。今度またたくさん話をしましょう。
山下 朋佳
11/3/02
今年も、あと２ヶ月ですね。ハローウインは、そちらでは、どんなことをしましたか？日本には,ハローウィンを,祝う習慣（しゅうかん=custom）はありません。
そのかわり収穫（しゅうかく=harvest)を,祝って各地で秋祭り（あきまつり）があります。今日は,孫娘（まごむすめ=grand
daughter)と,芋掘り（いもほり）に
行きました。さつまいもを沢山掘ってきました。それでは,お元気で。
本岡 信光(Nobumitsu Motooka)
11/04/02
ハウイちゃんへ
こんばんは。今、何してるの？勉強？りえちゃんは、おなかいたいです。
でも、しょうがないね。
それでは、またねー。
ＬＯＶＥ りえ
11/4/02
And my phone# is
またね
ともか
11/4/02
ハウイさん元気？日本は寒いです。だけど季節が移り変わる様子は、とってもすばらしいっです。いま日本の山は紅葉（葉っぱが赤くなる）しています。ハウイさんが来る頃は、とっても寒くて雪が降っていると思います。それでは楽しみにしています。
しんじより
11/5/02
こんにちは、ハウイ。
お久しぶりです（＾＾） ハウイは忙しそうだけど元気そうですね。私はと言うと、この間までノドの手術をして入院してました。 もう京都は寒いですよ（＞＜）外に出るのが辛いぐらい・・・。 今は話しをすることができないから、メールだと話せるので楽しみに待っていますね。
祐美（ゆみ）より
11/5/02
ハウイさん！ こんばんは。
かよです。メール、ありがとう！しゅくだい、少しだけ だと 思ったらたくさん あって…。わあ！あんまり寝てません。 ねむいよう…。（T - T)こないだは、ありがとう！３人で話したの、楽しかったです。ほんとに！！！こないだハロウィンパーティーで、私はユカタを着てったんだよ。髪の毛（かみのけ）結（ゆ）わいて、オハシをカンザシみたいに 髪にさして。すごくよかったよ！！ （＾－＾）
maruyama * kayo
11/5/02
ハウイさん、こんにちは！日本は秋がなく、いきなり冬が来たような寒さがやってきてます。寒い！でも夏より冬の方がたえられます。私は毎日、書道の宿題におわれています。12月にテストがあるので、しなければいけないことがいっぱいです。トホホホ～。お互いがんばりましょうね！
よしこ
11/6/02
早速、明日にでもつくります。
実は、明日から家族が旅行に行くので、私は一人で留守番します。家族はキムチが大嫌いですが、私は大好きなので、居ない内に作ります。楽しみやわぁ(^O^)
さえこ
11/6/02
ハウイさんへ。
なんだかありがとう。たのしかった♪なんだか ポカポカなかんじがして、ほっとしました。はういさん、日本語、ほんとにすごいね！とくにレシピの中の日本語、すごいですね。私のcookしたくない時の、かんたんレシピをおしえましょう。
よういするもの。
キャベツ てきとう
メンツユのもと てきとう
ごまあぶら すこし
マヨネーズ veryすこし
１．キャベツをてきとうに切ります。
２．お皿に入れて、でんしレンジであたためます。
３．Heatしたキャベツに、メンツユ、ごまあぶら、マヨをかけてまぜます。
できあがり。笑
シンプルで、おいしいよ！
thank you for tonight!
明日もたのしく、がんばるぞう。（＾-＾） かよより
11/7/02
ハウイさん、こんばんは。 （^・ω・)/ ハロー♪ 写真、見ましたよ！ すごかった！
１８０°パノラマの写真、すごかったですね。夕方、空やくもが赤かったりしたら、きっとすごくキレイでしょうね。行きたいな～。行ったら写真とっちゃおう。来週ならだいじょうぶかも。 またれんらくしますね。明日はアスカ先生のクラスで、プレゼンテーションです。楽しみ♪オ(*゜o゜*)ヤ(*^0^*)ス(*゜▽゜*)ミィ(゜-^*)ノ""マタネ♪ かよより
11/7/02
ハウイへ
私は、今、学校の課題に追われてます・・・今、出題されている課題は、「幼稚園」の設計です。なかなか、思うようには、できず、たいへんです・・・
ともこ
11/7/02
ハウイさんへ
こんばんわ（そちらは「こんにちは」ですか？）今週に入って奈良は寒いです。コートが必要です。じゃがいものキムチマヨネーズのレシピ、ありがとうございます。また一度、試してみますね。家の壁を塗るとか、いいですねえ。ある作家がイギリス・スコットランドを旅行した写真付きの本を読んだのですが、あちらも壁を丁寧にぬるので、見ていて青い空と白い壁が目に映える写真がありました。
素敵です。そちらはお天気よいのでしょうか？
上田 健介
11/7/02
MAP:
http://yp.yahoo.com/py/ypMap.py?Pyt=Typ&tuid=13136644&ck=556845371&tab=B2C&tcat=8903827&city=La+Mesa&state=CA&zip=91942&country=us&msa=7320&slt=32.782400&sln=-117.015100&cs=5&stat=:pos:0:regular:regT:20:fbT:0
http://yp.yahoo.com/py/ypMap.py?Pyt=Typ&tuid=12767549&ck=3215720072&tab=B2C&tcat=8903827&city=La+Mesa&state=CA&zip=91942&country=us&msa=7320&slt=32.782400&sln=-117.015100&cs=5&stat=:pos:1:regular:regT:20:fbT:0
I hope you can see these URL.
Ja, Matane.
MAKOTO
11/08/02
ハウイちゃんへ
日曜日、コリアンレストランに行くの、楽しみですね。
いっぱい食べましょうね。
では、勉強がんばってください。
Ｌｏｖｅ りえ
11/8/02
Hello, Howie,
I'm impressed that your Japanese message is perfect with changing-hira gana
into kanji correctly.Where have you been to Jaoanese cities other than Nara?
I went to Nara when I was in middle school and high school for my school
trips.(We call these trips "syuu gaku ryokou"＝しゅうがく りょこう：修学旅行）You came from New
York, aren't you?I visited New York this summer. Although I enjoyed the trip,
New York was not so attractive for me.
I think New York is similar to Tokyo; busy, crowded.I like San Diego' holiday
atomosphere!By the way, 私の名前は日本語だとこう書きます。平林（ひらばやし）しのMy first name is easy to
understand though my family name is hard and long,isn't it?Have a nice weekend!
Shino
11/09/02
ハウイちゃんへ
メール書いてるの？ さいきん、日本語が、とてもうまくなりましたね。
あたまがいいからね。
これからも 勉強、がんばってね。
Ｌｏｖｅ りえ
11/10/02
ハウイさんへ
こんばんは！元気ですか？やっと家のパソコンがなおりました。なので、メールは家だけに送ってくださいね！日本は もう
とてもさむいです。アメリカはどうですか？ハウイさんが、このあいだ
送ってくれたキムチとじゃがいものレシピ、おいしそうですね！私、キムチ大好き！！！まだ作ってないけれど、こんど作ってみますね。かんたんにcookできそうだし。ハウイさんは食べたんですか？
おいしかった？
akikoより
11/12/02
ハウイちゃんへ
こんばんは。げんき？べんきょうを 頑張ってますか？
今日は、おくってくれて どうもありがとうごさいました。
たすかりました。
それでは、またねー。
Ｌｏｖｅ りえ
11/12/02
ハウイへ
ぼくは、来年の1月にシカゴへ仕事で行きます。だから、その準備で忙しいです。
来年の5月には、サンフランシスコへ行きます。もっと、英語がうまくなりたいよ！日本に来る、予定はないのですか？また、返事を下さい。
11/12/02
こんにちは、ハウイ。メールありがとう。ノドの方も治ってきて、元気にしています。心配してくれてありがとう（＾＾） ハウイは元気？ 最近どこかに行った？また暇があればメール下さいね。それとメールアドレスが代わりました。これからは、こちらにお願いします。です。
祐美より
11/13/02
元気にしてますか？こちらはすごく寒くなってきて、子供達が風邪や熱を出すようになってHospitalばっかし行って大変です！勉強も大変ですけどFight！
また近々Mailします。体に気をつけてくださいね。 Fromまみ
11/15/02
ハウイちゃんへ
まだ勉強しているのですか？えらいですねー。
りえちゃんも勉強します。
さっきは、かたをもんでくれて、ありがとう。
Ｌｏｖｅ りえ
11/17/02
その後 お元気ですか？そちらの景気（けいき）は、いかがですか？日本では、高校生や大学生の就職（しゅうしょく）がなかなかなくて、深刻（しんこく）です。株式（かぶしき）の値段（ねだん）もずっと、さがっています。今年も、あと１ヶ月あまり、年賀状（ねんがじょう）を準備（じゅんび）しなければ、いけません。キムチのレシピありがとうございました。キムチを使って、鍋（なべ）やチャーハンをよくつくります。それでは、お元気で。
本岡 信光(Nobumitsu Motooka)
11/18/02
ハウイちゃんへ
こんばんは。さっきは ペーパーをチェックしてくれて、どうもありがとう。
それと、チリのインフォメーションをプリントアウトしてくれて、ありがとう。
もう、づつうはなおりましたか？
それでは、ねましょうか？
Ｌｏｖｅ りえ
11/19/02
ハウイちゃんへ
こんばんはー。まだ、ハナナイのうたを うたってるの？
おもしろいなー。
もっと、ほかのうたも かんがえて ください。
あー、ねむいわぁ。
Ｌｏｖｅ りえ
11/19/02
Hi Howiee Long time no see.How are you doing?So thanks sent recipe, i made
Kimuchi potato.It was very nice.ところで、日本はとても寒くなってきました。
家では、こたつが登場しました。Do you know
"Kotatsu"?毎日、私はbedではなく、こたつで寝てしまって身体が痛いです。でも、とっても暖かくて気持ちい良いです。毎日、今日こそbedで寝るぞ！と思ってます。そちらは、どうですか？
なんとなく、イメージでは暖かいような気がするのですが・・・では、今日はこの辺でSEE YOU
Saeko
11/20/02
いもキムチ 美味しかったです。 キムチの味なのにじゃがいもの触感。 友達にも食べさせたくなりました。 ところで、どこでこのRecipeを手に入れたのですか？
ともか
11/21/02
こんばんは！ひさしぶりにパソコンをあけます。しごとが思ったいじょうにいそがしくて、毎日しゅうでんのじかんで、いつもねむ～い。レシピをありがとう！ビールにあいそうですねこんどつくってみます。Howieは料理がすきですか？わたしはだいすき。とくにおかし（ケーキ）をつくってたべるのがすきです。らいげつからあんまりないお休みの日に月一回だけの料理教室へいきます。こうざはＩＴＡＲＩＡＮです。とてもたのしみです。ＨＯＷＩＥＥは山にいきましたか？
あさってのやすみには私も自転車にのります。では、またね。
suzuka
11/23/02
ハウイちゃんへ
おはようございまーす。 まだ、ねむいですか？
私は、ねむくないです。
めずらしいね。
勉強、がんばってくださいね。
それと、今日、あさ早くおきてくれて、ありがとうね。
それでは、今日一日、がんばりましょう。
Ｌｏｖｅ りえ
11/24/02
大変そうですね。私は、今卒業設計でとっても忙しい毎日をおくっています。
１１月２９日中間発表があって、いろいろ考えています。毎日、睡眠時間が少なくって、眠いです。英語の勉強をしている暇もないです。ハウイは、先生になるんですね。私も、中高校の家庭科の教職をとりました。大変だったけど、教育実習で子どもたちの笑顔をみたら、先生になるのもいいかなと思いました。でも、就職が決まって、東京に行くことになりました。いつか先生になりたいと思ったら、頑張りたいと思います。ハウイが日本にきたらまた会えるといいなと思っています。お互い夢が叶うといいね。
板垣 智子
11/24/02
プレゼンテーションから後が読めません。字数が多すぎて。2回に分けてください。
よしこ
11/24/02
こっちは皆元気です。でも、ナナミだけ少しかぜをひいています。 日本はもうジャン
バーを着ないと寒いです。朝と夜はとっても寒いです。だから日本ではたくさんの人がス
トーブ(ファンヒーター)をつけています。 最近本当に寒いので、かぜをひく人が多い
です。サンディエゴも そろそろ寒くなると思うけど、かぜをひかないように気をつけて
ください。 それではまたメールします。 バイバイ！！
Mikkochan
11/25/02
こんにちは、ハウイ。元気ですか？ メールいつも ありがとう o(^v^)o
私は、とても元気にしています。 日本は今、とても寒いです。とくに京都は雪など降らないけど、足から冷える寒さです。こちらと違って、そっちは とても良い季節なんでしょうね。きっとハイキングも楽しいでしょうね。ところで日本語は慣れてきましたか？もう卒業なんですか？お疲れ様です！あと もう少し大変だと思いますが、頑張ってね
(^-^)v
来年、日本に来るんですか？英語の先生ですか～ そのために日本語を勉強されていたんですね。 日本語が話せるようになれば、きっと良い先生になれますよ。サンクスギビングデーは収穫を祝う日なんですか。いろんなご馳走がでて楽しいそうですね、きっとクリスマスやお正月は もっと盛大なのかしら？日本では、ご馳走がでて楽しむなんて お正月ぐらいじゃないかな
(^^;)
他にも何か楽しいことがあれば聞かせてくださいね。またメール待ってます。それと、メールアドレスがかわってます。変更よろしくお願いします。
ゆみ より
11/26/02
howi 日本はとても寒いよ。大学、今年で卒業なんですね。プレゼンテーションとか、とても忙しそうですが、あと少し頑張ってください。日本に来るのを楽しみに待ってます。私も、年末年始アルバイトするのでとても忙しくなりそうです。 友達に頼まれて、神社で「おでん」売ります。 Do
you know ”Oden”?アルバイト、勢いで約束してしまいましたが、ちょっと大変そうで少し後悔してます。で
も、折角のお誘いなので頑張ります！ところで、Howiはハイキング好きですね？
晴れた日には、ハイキングなんて・・・・素敵やわぁ。今の私の生活では、自然の中を歩くのは、とても特別な事なので気軽に行ってることが羨ましいです。もうすぐサンクスギビングですね。七面鳥とかクランベリーソース・・・・私はとても食いしん坊なので、今すぐSanDiegoに行きたいわ！もしかして、Howiも食いしん坊？Do
you know "kuishinbou" it's "Love eat"よ！
SEE YOU
さえこ
11/26/02
ハウイへ
ハウイは、大学に通っているのですね。仕事はしてるの？？？
日本の英語の先生になれたら、日本で会うことができますね！楽しみだ！カナダの写真、圧縮の仕方がわからないんだ・・・ファイルのダウンロードはしたんだけどね・・・
私、とても、パソコンが苦手です。なかなか理解することができません・・・
来年の４月、カナダで私たちのお世話をしてくれた人たちが、日本に遊びにきてくれます。とてもたのしみです。日本は、とても寒くなってきましたよ。私、寒いのが、すごくきらいです。だから、冬がやってくるのがとても憂鬱です・・・・
また、メール入れるね！
ともこ
11/26/02
ハウイさんへ
日本語が大変上達（じょうたつ）されましたね。驚きました。サンクスギビング・デーの様子、ありがとうございました。クリスマスまであとすこしですね。日本では、正月（しょうがつ）に年賀状（ねんがじょう）を出す習慣（しゅうかん）がありますのでそろそろ準備（じゅんび）しないといけません。昔（むかし）は、１枚１枚筆（ふで）で書いていたのですが、今は、印刷屋（いんさつや）に頼んだり、パソコンで作ったりします。私も、去年（きょねん）から、パソコンでつくってプリントしてだしています。日本や中国では、十二支（じゅうにし）というのがあっ
て来年は、羊（ひつじ）のとしにあたります。羊の絵をいれた、年賀状をつくります。お正月には、昔から、「おせち」をたべます。どんな料理か、テレビ放送（ほうそう）の
テキストが、発売（はつばい）されましたので、別便（べつびん）でお送りします。それでは、お元気で。
> 本岡 信光(Nobumitsu Motooka)
11/27/02
ハウイさん へ
めちゃめちゃすごい！！Good jobです！！
I was suprised . だって日本語のぶんしょう、めちゃめちゃ長い。
You are getting well. すごくうまいです。おどろきました。
You spend いそがしいeveryday with Japanese class.
けど、頑張ってください！Hang in there.
最近、I am interested in Aromatherapy.
すごくおもしろくて、I read many book about Aromatherapy every day.
ハウイさんも日本語の先生になれるように頑張ってください！！
また日本であえるのを楽しみにして待ってます♪
恵子 |
|
|