 Hey
Friends
I decided to try and complete a couple of projects that I wanted to
do for years. The first is to sort through and keep or delete all of the old information from my
computer files. The second is to go through old pictures (the kind on film), and
match them up with dates from information contained in these files. I was going
to delete a lot of these files, such as emails, receipts, taxes, and checking account
information, but then I realized this information would be invaluable for dating
the pictures. In addition, my kids said they are really interested in my stories
and other stuff from back in the day. Anyway, it was simply easier to put all of
this information in one place, this blog, and then sort it all out after. The
information is pretty boring for those of you who
found this page....please read or ignore at your discretion. |
|
|
9/2/02
ハウイさんへ
Thank you for mail.I shuold thank you for yesterday
before getting a mail from you.
I could have a very very great time
thanks for you and Riesan!
I'm so gald to talk with you about a lot of thing.
I'm serious to be interested in going hike and riding bike,
so plase take me!
I'll send email within this week.
きのうはほんとうに楽しかったです。
こんど会う日をたのしみにまっています!
みお
9/3/02
この文章は、りえちゃんに訳してもらいました。
この前から、おかあちゃんにメールを送り続けてるのですが
全然届かなく、いつも宛先不明で返って来てしまいます。
おかあちゃんにもう一度私にメールアドレスを送ってくれるように
お伝えして頂けますか？
おかあちゃんにこの旅行のお礼がいいたいのです。おかあちゃん達のお陰で
本当に信じられないくらいの素晴らしい旅行になりました。本当にありがとうございます。
あつもりさんと横浜のマスターとおっちゃんによろしくお伝え下さい。
また、メールを送ります。 ハウイ
9/6/02
ハウイちゃんへ
今日、スペイン語を おしえてくれて どうもありがとう。
せつめいが とても わかりやすかったです。
あさっては いっしょに べんきょう しましょうか？
ＬＯＶＥ りえ
9/6/02
こんにちは、ハウイさん。
今、学校は忙（いそが）しいですか？写真を送（おく）ってくれるんですか？
楽（たの）しみにしてます。
あと名前（なまえ） 祐美（ゆみ）と呼（よ）んでくれていいですよ（＾＾）
友達（ともだち）も、祐美とよんでるので。
祐美より
9/7/02
ハウイさんへ
こんにちは。
メールありがとう！
英語で返事を送ろうと思いましたが、なかなかうまく言葉がでてこないので
今回は日本語でメールしました。もう少し英語の勉強をしておきます！！
San Diegoでは毎日楽しく過ごしていますか？
日本はまだまだ暑い日が続いていますよ。早く涼しくなってほしいです。
では写真、楽しみにまっていますね♪
またメールします。
まさよ より
9/11/02
はういさんへ。
こんばんわ。
I'm late to say Thank You.
I had a realｌy good time on last sunday.
Mari chan also said so. Went to hike with you was unforgettable
experience for her.
I also really enjoyed hiking. I want to climb that mountain from another way
again.
And please let me take a bike riding at next time.
I'm so glad to enjoy outdooor things with you.
Yesterday Rie san gave me Tea bottles and Japanese おかし。
Don't you eat that おかし？？ They are very valuable おかし！
Both of them are my favorite. I 'm happy that you gave me and eat them.
とてもうれしいです。どうもありがとうございます。
では、おやすみなさい。
みおより。
9/12/02
ハウイちゃんへ
こんばんは。勉強してますか？ 私は、これからスペイン語の勉強をします。
それでは、またね。 勉強がんばってね。
Ｌｏｖｅ りえ
9/13/02
ひさしぶり!! ハウイちゃんからのメールは9月4日にきて、そして今日です。 パソコンが
おかしいの?
学校はもう はじまってるの? ケイに会う？あったらヨロシク言うといて! では今日は頭
が痛いのでこのへんで・・・バイバイ。
Mikkochan
9/13/02
はういさん、こんばんわ。
I apologize to you for returning mail very late.
I wanted to go hiking tomorrow but I have to visit the house
where I will live from october.
Anyway thank you for asking me to do so tomorrow.
Could you tell me the day you are free at the next time because Ｉ really want to
go hiking again and also bike riding!
おへんじ待ってます。
今日はういさんからもらった
かりんとう食べました。
ほんとにおいしかったです。どうもありがとう。
では、おやすみなさい。
みおより。
9/15/02
ハウィさん
アロハー！！！
いいなー、ハイキング、、、、
私はサーフィンにめっきりはまっています。
週末はサーフィンとみおちゃんと長電話しています。
りえさんに、メールくださいって伝えてください。
また書きます。
慶子
けいこ すがい
9/15/02
お久しぶりですね。 ふとメール送ろうかな？
と思いました。元気ですか？
もうサンディエゴに帰りましたか？
私のほうは仕事が大変忙しくてあまり
あそぶことをしませんでした。
この間はメールアドレスをかきませんでしたね
です。
また時間があいたときでもメールちょうだいね
M IKA
9/16/02
ハウイちゃんへ
元気？今日の夜は ２人で たくさん 勉強を しましょう！
がんばろうね。 エイエイオー！
Ｌｏｖｅ りえ
9/16/02
やっぱりハウイちゃんは勉強が好きやなぁ。えらい!!! しけんも頑張って！
もう頭は痛くないよ。寝たらなおった。
レイナがいつもハウイちゃん元気にしてるかなぁ？って言うてるわ! それとまだピアノ
売ってちょーだい♪の歌うたってやるわ!
じゃ、勉強頑張って！！
バイバイ。
Mikkochan
9/16/02
はういさんへ。
Konbanwa.
Thank you for mail. I'm glad that you want Futon. Maybe I can't bring foton
to new house.I'm thinking to ask my 知り合いのおばちゃん to leave futon or other
stuffs what I don't need her house.
That's why let me know anyime when you can pick them up.
I want to talk with you and go to the mountain soon, but I'm not free on this
Friday and Sanday. Anyway I'm really looking forward to see you soon and talk
much.
Have you been working on a Japanese reference book??
That's so great and I want to know the detail of that book very much.
こんどの家ははういさんとりえさんのところと
近くなるのでとてもうれしいです。
これからもなかよくしてくださいね。
みおより。
9/17/02
09047685010さんからのメールです。このメールに返信しても相手先に届きません。もうすぐ写真を送（おく）ってくれると言うので、私も小さい写真しか送れないけど、おくりますねo(^-^)o
祐美（ゆみ）より
9/18/02
元気です。クラスもたのしいです。なんでクラスにこないの？
ようこはクッキングのクラスをとりました。おかしをたくさん作ったよ。
最近ようこのともだちがたくさん日本語のクラスにきてくれます。
だから今日本語のクラスにはたくさん日本人がいるよ。
よこ
9/21/02
ハウイちゃんへ
こんばんは。 あー、つかれたわ。もう ねたいけど しゅくだいを しなくては
いけないと おもいます。どうしましょう。
ねようかな。
それでは また あとでね。
Ｌｏｖｅ りえ
9/24/02
どーもどーも！ホント久しぶり！！！
そうそう、返事遅くなってごめんなさいね。
家のパソコンが壊れれるから、ホットメールを開けませんでしたよ。
今日から大学が始まったから、いっぱいメールできますよ。
そちらの生活はどう？？？
日本とサンディエゴ、どっちがいい？？？
オレはサンディエゴの方が好きかな。
だって毎日天気いいし、海近いし、僕には魅力があふれてます。
また行きたいなぁ・・・。
日本は日に日に寒くなってきたかな。
半袖ではつらい。
写真？それってもしかして、デジカメで撮ったやつ！？
いいねいいね！！ 楽しみに待ってますよ。
じゃあ、そろそろ授業に行かないと。
また。
9/25/02
ハウイちゃんこんにちは～。
なおみです。
せっかく写真送ってくれたのに、なぜか見れないのです。
Outlook のせいなのか、よくわからないけれど、
文章以外の画像が、受け取り拒否になってしまうんです。
一度、
のほうに、送ってみてくれませんか？
これも、私のメールアドレスです。
hotmail なら、ハウイちゃんも同じだから、
たぶん送れたらちゃんとこっちにも届くと思うんだけど。
いろいろめんどうくさいことさせてしまってすいません。
どうかよろしくおねがいします。
最近は日本も少し寒くなってきました。
チョコボは、今日もレタスをパリパリ食べてます。
私は、来月にまた大阪に帰るので、
奈良のみんなに会えるといいなと思ってます。
それでは、写真の事、すいませんがよろしくお願いします。
なおみでした。
9/26/02
ハウイサンヘ
お元気ですか？
みおちゃんから、みんなでハウイサンノ家でご飯食べたって聞きました。
私も行きたかった…。
今私のコンピューターが日本にあるため（しゅうり中）、写真が見れません。早く見たい！
それでは、また。
慶子
9/26/02
TO: My Friends
Hello! I moved to the new place recently.
This is new Address and Phone Number.
5523 Adobe Falls Road #8
San Diego CA 92120
(619)265-1631
Keep in touch with me.
I'll mail you or see you soon!
LOVE Mio
9/27/02
こんにちは。
しゃしん、送られてこないのですが、添付しました？
私は、あまりP/C詳しくないので、AOLで受けた添付ファイルを
見る方法をしりません。
しゃしんは、ｓａｅｓｍｏｏｎ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ
に送ってくださいね。楽しみにしてます。
SAEKO
9/27/02
> のぶみつさん へ
> こんにちは。ほかの写真。またね。
> ハウイ より
○ハウイさんへ
写真ありがとうございました。
きれいに、うつっていますね。
今日、ビデオを送りました。
あいかわらず、夜間中学で、ボランティアを
しています。お元気で！
*******************************
本岡 信光(Nobumitsu Motooka)
*********************************
9/27/02
ハウイさん へ
ハウイさんこんにちは！！
Thank you very much !!!Now I have many picture which Howie san
present for me.
めちゃめちゃありがとう！！
I have never foget summer memories!!!
I had wonderful time.
しゃしん、めちゃありがとうー！！！
からだはもうだいじょうぶですか？
またメールします！！
恵子より
ハウイさん へ
こんにちは。ぶじにサンディエゴにつきましたか？
おつかれさまでした！
ハウイさんいっぱいありがとう！
日本にきて、たくさんのはじめてのこと、ちょっとつかれたことも
あったと思います。
But,また日本に遊びにきてください！待ってます。
恵子より
ハウイさん へ
きのうはとても楽しかったです！ありがとう！
Akiko chan said , Howie san is very nice person!!
めちゃめちゃたのしかったです。
next time , I expect that we will have good experiense !!
ストロング ストーカー より
ハウイさん へ
こんにちは。
きのうはありがとう！ I'm happy
もうすぐ日本に来る日ですね！
すごくたのしみにしています。
わたしのかぞくもたのしみにしています。
When you come to Japan , we can talk very much!
Let's go to many place together!!
気をつけてきてください！
Take care of yourself
恵子より
9/27/02
はういさんへ。
こんばんわ。お元気ですか？
Thank you for the mail with pictures.
Though I tried to see them, I could not do so.
I don't know why.
So could you send them again?
I look forward to mail from you！
みおより。
9/29/02
ハウイちゃんへ
ハウイちゃん、こんにちは(^-^)
アメリカへかえってからげんきですごしていますか？！
いつもメールをくれてどうもありがとう♪
りえちゃんから「ハウイちゃんはにほんごのよみかきをべんきょうちゅう‥‥」
とききました。
にほんごはかんじがあるので、おぼえるのがとてもたいへんです。
にほんじんとしてうまれても、よめないかんじがたくさんありますよ(^^;
これからもにほんごのべんきょうをがんばってくださいね！
あ、それからメールでおくってくれたしゃしんがみれませんでした‥（＞＜
だれがうつっていたのでしょうか？？‥‥みれなくてざんねんです。
もういちどおくってくださいね。よろしくvv
ちなみにわたしのパソコンはＭａｃｉｎｔｏｓｈです。
Ｗｉｎｄｏｗｓからおくられたファイルがみれないばあいがあります。
しゃしんがみれなかったのはこれがげんいんなのかな？？
パソコンはわからないことばかりでこまります‥‥。
では、またねvv
☆杉原 早苗（sanae sugihara）☆
9/29/02
こんにちは、ハウイ。
写真ありがとう。元気ですか？ 今、学校とか忙（いそが）しいのかな？
また、いろいろな話し聞かせて下さいね（＾＾） 私も仕事とか忙しいけど
、なるべく早くメールできるようにしますね。
祐美（ゆみ）より
9/29/02
子供たちへのメール届いたよ！ すごく喜んでました。ナナミはわからんけど・・・
もうすぐレイナの うんどうかいがあります。朝早くからたくさんのおべんとうを作らな
いといけないのでたいへんです。はういちゃんも勉強大変みたいやけど頑張ってくださ
い。それでは、バイバイ。
Mikkochan
9/30/02
ハウイちゃんへ
カナダのサイトを いっぱい おくってくれて ありがとう。
たすかりました。
これで タームペーパーを がんばりますね。
ところで、おならクサイですね。
Ｌｏｖｅ りえ |
|
|